ヲタクのための覚書：ロシア人の名前について

オル窓にはまって幾星霜、オル窓のためだけに（ｗ）ロシア文学を手に取ったことも幾たびか。そして多くの場合挫折（＾＾；）したわけですが、やはり人名それ自体の長さ、ややこしさもその一因だったような気がします。
まず、スラヴ系の名前の場合、名前自体に男女の別がある。大体女性形はAを語尾につける。
ミハイロフ（Mikhailov)＝男性形→ミハイロヴァ（Mikhailova・ミハイロワ)＝女性形
新聞などでは「ミハイロワ」というようにW音で表記していることも多いんですが、男性形と比較しやすいようV表記にしました。これもややこしい話で、テニスの選手の「バブリンカ」「ワウリンカ」はなんだか別人の名前のようです。V音表記なら「ヴァヴリンカ」になるんですが。
クリコフスキイ＝男性形→クリコフスカヤ＝女性形
「～スキイ」はポーランド・ウクライナ系に多い苗字らしいんですが、ポーランド語だと
スクウォドスキ→スクウォドスカ、という変化になります。ウクライナ・ポーランド系には男女変化のない苗字もあります（ワレサ＝WIKIではヴァウェンサ、とか）。これは後で述べる父称とも関わってきます。
カレーニン＝男性形→カレーニナ＝女性形　ロシア語。これは分かりやすい。
なお、苗字変化のややこしいのはチェコ語で、
マサーリク→マサーリコヴァー　カレル・チャペック作品で覚えました。

これに加え、ロシア名前だけの特徴として、「父称」があります。ドイツ人やフランス人などの「ミドルネーム」の代わりに、父親の名前に「～（o,e+)ヴィチ」あるいは「～ヴナ」をつけたものが入る。その代りミドルネームはありませんから、「アレクセイ・ミハイル・イヴァノフ」みたいな名前はありえない。
アレクセイ（本人の名前）・ミハイロヴィチ（ミハイル＋ヴィチ＝父親の名前がミハイル）・ミハイロフ（姓）、という構成がデフォになります。おばあさまの名前「ヴァシリーサ・ミハイロヴナ」はおばあさまの父親の名前がやはり「ミハイル」だったことを示しているわけ。
父親の名前が苗字替わり→苗字になる例はヨーロッパ系では珍しくなく、英語なら「ジョンソン」は「ジョン＋son」だし、スコットランド系の「マク～」も同じ意味。「マクドナルド」なら「ドナルドの息子」、「マッカーサー」なら「アーサーの息子」。アイルランドの「オ～」もそうで「オニール」「オブライエン」などがこのタイプの苗字です。ウクライナなどほかのスラヴ語圏では、「～ヴィチ」がそのまま苗字になっている例も少なくない。セルビアだったかな？「ムラトヴィチ」という姓があって、「ムラート」というトルコ・イスラム系のファーストネーム＋スラヴ系の父称語尾で今苗字か、と唸りましたね。苗字は、どこでも割と新しい習慣（日本だって明治時代まで苗字のない人がほとんどだったわけですから）ですが、スラヴ文化ベースでオスマン時代にトルコ・イスラムの影響が入って、それが苗字として定着って、「名乗る歴史」になってるよ～！
ミドルネーム？として父親の名前が入るのは現在ではロシアだけ。アラブ系などでは、苗字の代わりに父の名前を使いますが、これはまた別の話。

個人的には、「アレクセイ・ミハイロヴィチ」みたいな呼び方をすると、「おお、ロシア！」みたいな気がするんで、SSでも割と使ってしまいますね（＾＾；）。父称まで使う呼びかけはすごく丁寧で相手を敬っている感じ、らしいのですが、結構ロシア文学でよく見る感じがするのは、なんだかんだ言って書いたみなさんセレブな貴族家庭の出身だから？